1
00:01:37,500 --> 00:01:39,124
Hej, g. Angelo.

2
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
Zaključali su te
opet kroz vrata?

3
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- Manolo! Kučkin sin!
- Otvori, gade!

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
Senjor Angelo.

5
00:02:39,500 --> 00:02:40,625
Senjor Angelo.

6
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
Ne, Juanita.

7
00:02:53,500 --> 00:02:54,750
Preumoran sam.

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
rekao sam umoran.

9
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
Nisam umoran od tebe, samo umoran.

10
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
Želite kupiti, señor Angelo?

11
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Astečki bodež...

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Za ljudsku žrtvu.

13
00:03:22,375 --> 00:03:23,125
Gdje si ga nabavio?

14
00:03:23,126 --> 00:03:24,250
moj dečko.

15
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Odakle ga je ukrao?

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Paco nije ukrao, on je našao.

17
00:03:30,875 --> 00:03:31,375
Gdje?

18
00:03:32,250 --> 00:03:34,749
Ne tiče te se,
ali on nalazi više.

19
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Također vrlo lijepa.

20
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Jako, jako lijepa.

21
00:03:39,625 --> 00:03:41,999
Pa ja sam loša
posao upravo sada.

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,249
Dobio sam samo 20 dolara između
ja i gladovanje.

23
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Buenos días.

24
00:04:04,500 --> 00:04:06,499
Baš ništa, señor Angelo.

25
00:04:13,625 --> 00:04:15,125
De Havilland knjigovodstvo.

26
00:04:15,625 --> 00:04:17,499
Angelo, bok.

27
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Što mogu učiniti za vas?

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Novčane muke? huh

29
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Proslijedit ću vas do
gospođo De Havilland.

30
00:04:27,750 --> 00:04:29,124
De Havillandova.

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Hrabrije.

32
00:04:30,126 --> 00:04:32,249
Vesela izjava
od važnosti.

33
00:04:32,250 --> 00:04:34,999
I veće, želim
iskočiti ime autora.

34
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
U redu?

35
00:04:35,626 --> 00:04:36,750
gospođo De Havilland.

36
00:04:38,750 --> 00:04:39,500
Cartagena.

37
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
Prenesi to u moj ured.

38
00:04:46,375 --> 00:04:47,999
Pa neka sam proklet.

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Sama velika šefica.

40
00:04:49,875 --> 00:04:52,000
Za trčanje od
greška u knjigovodstvu mlina.

41
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Nema toga unutra
mlin koji pokrećem.

42
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
Zar nisi primio
naše posljednje pismo?

43
00:04:58,875 --> 00:05:00,374
Koji je to bio?

44
00:05:00,375 --> 00:05:02,000
Onaj koji kaže da si otpušten.

45
00:05:03,500 --> 00:05:06,749
Imao sam i ured
proslijedi ti avionsku kartu.

46
00:05:06,750 --> 00:05:09,500
Ako te ne odvede kući, u
barem će ti platiti piće.

47
00:05:11,250 --> 00:05:11,875
Maureen...

48
00:05:11,876 --> 00:05:15,000
Zašto uvijek zvučiš kao
netko ti je upravo piškio u jacuzzi?

49
00:05:15,625 --> 00:05:17,749
Ovdje radim rokove.

50
00:05:17,750 --> 00:05:20,999
Samo za četiri mjeseca
izgrebao dva rukopisa.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
A dogovor je bio šest.

52
00:05:23,750 --> 00:05:26,499
Ne mogu si to priuštiti
moji suradnici sumnjaju...

53
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Da ja financiram svoj
odmor bivšeg muža u raju.

54
00:05:31,125 --> 00:05:35,374
Tvoj bivši muž je poslan u
napisati povijest konkvistadora...

55
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
S pričama.

56
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
Zašto jednostavno ne
zabiti mi nož u leđa?

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
Prije ste imali talenta
otišao si piti.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,249
Sve što sam trebao je
jedan pogled na tebe da se otrijezniš.

59
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
Da pogodim. Kladim se u tvoje
žena te je konačno otpustila. Pravo?

60
00:06:35,750 --> 00:06:37,124
Zgazila je moj ponos.

61
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
To je i učinila.

62
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
Ne možete uzeti trećerazredni hack
poput mene i pretvoriti ga u knjiškog moljaca.

63
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Bez uvrede.

64
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Jer bez tebe...

65
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
I dalje bih črčkao
na moj prvi rukopis.

66
00:06:56,375 --> 00:06:58,125
Nije to moja pomoć
doveo te jako daleko.

67
00:07:01,000 --> 00:07:05,625
Pa, dobio sam gadno
avionsku kartu u jednom smjeru barem.

68
00:07:13,000 --> 00:07:13,875
Pogledaj ovo.

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Karta za New York, Italija.

70
00:07:17,000 --> 00:07:18,125
Sve do Italije?

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Hmm, pa, mora da je tako
koštati ih više novca.

72
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
Zašto velikodušnost?

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,374
Ona me šalje natrag
u mjesto mog porijekla.

74
00:07:26,375 --> 00:07:27,500
Natrag mami.

75
00:07:28,750 --> 00:07:31,125
Ali neka sam proklet ako dopustim
ta kučka me ovako ošamarila.

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
To znači da ćeš unovčiti
u avionskoj karti i ostati, zar ne?

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,125
Imam planove.

78
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Veliki planovi.

79
00:07:42,875 --> 00:07:44,874
Ovo će se financirati
jedan od najsočnijih...

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
Dream-kissed razlog u
povijest koja je frustrirala čovječanstvo.

81
00:07:48,500 --> 00:07:53,125
Tko pije bez
radost ostaje žedna.

82
00:07:55,125 --> 00:07:56,499
Ah, idi dovraga.

83
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
Novac iz New Yorka?

84
00:08:14,875 --> 00:08:15,625
Da.

85
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
Avion je krenuo bez mene.

86
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
Sada možete kupiti moj nož.

87
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
Zašto te jednostavno ne kupim?

88
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Juanita, imaš li pojma kako
koliko vrijede stvari vašeg ljubavnika?

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,499
30, možda 40.000 dolara.

90
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
Bože moj!

91
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
Paco je jako ljubomoran, señor Angelo.

92
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
Tražili ste veliki rez.

93
00:09:00,750 --> 00:09:02,749
Ako zna da znaš
ovo za mene, on će te ubiti.

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
Onda me on ubije!

95
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Ne, on će te ubiti.

96
00:09:05,501 --> 00:09:07,125
U ovome sam samo zbog dinera.

97
00:09:18,750 --> 00:09:20,374
Ribarski san, señor!

98
00:09:20,375 --> 00:09:22,249
Uhvatiti španjolsko blago!

99
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
- To je zato što se molim i Santa Maria me uslišava.
- Sí!

100
00:09:38,875 --> 00:09:39,625
Jeste li i ovo pecali?

101
00:09:40,500 --> 00:09:41,749
Oh, ne, señor.

102
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Nalazim ga u kutiji
sa svim ostalim.

103
00:09:43,750 --> 00:09:44,875
Možda ga možete i prodati.

104
00:09:47,500 --> 00:09:50,750
Možda, ali moraš
pusti me neko vrijeme.

105
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Ne možete zamisliti što
naišli ste!

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ovo je Nicuesin dnevnik.

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,249
Sada, ako je pronađeno
ovdje u Kolumbiji...

108
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
To znači Nicuesa
krenuo drugim putem.

109
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
Upravo ste ponovno ispisali povijest!

110
00:10:03,375 --> 00:10:04,250
čestitamo!

111
00:10:04,750 --> 00:10:05,250
Hvala.

112
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
Velika stvar.

113
00:10:09,250 --> 00:10:12,125
Pa zar je moguće da nemaš
razumjeti finije implikacije?

114
00:10:30,875 --> 00:10:31,625
Nicuesa.

115
00:10:32,125 --> 00:10:33,374
- Tu ste, profesore.
- Da.

116
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
Hvala ti draga moja.

117
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
A-ha, a-ha.

118
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Aha, bio sam u pravu.

119
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Balboa je kovao zavjeru
Nicuesin pad.

120
00:10:47,125 --> 00:10:48,874
Uz pomoć
njegovi saveznici u Darienu...

121
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
Poslao je Nicuesu i njegov klik natrag u Españolu
na karavelu koja je bila loše opremljena.

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
A posuda je bila
nikad više viđen.

123
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Razumiješ li
što to znači?

124
00:11:03,250 --> 00:11:03,625
br.

125
00:11:05,750 --> 00:11:10,249
To znači da Nicuesa,
umjesto na sjever...

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
Slično je navedeno u ovoj knjizi.

127
00:11:12,500 --> 00:11:14,124
Otplovio na istok i
onda niz obalu!

128
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
I tako su ove ljupke
predmeti su našli put do Kolumbije.

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,374
Gledaj, poštedi me
drevna povijest.

130
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
Samo mi reci kako ja
može dogovoriti dogovor.

131
00:11:25,125 --> 00:11:27,000
Njegovo ime je Heinrich Holzmann.

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
Smaragdi kakve još niste vidjeli.

133
00:11:31,750 --> 00:11:34,875
Ima najveći privatni
zbirka prekolumbijskog zlata.

134
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
Je li on onaj koji plaća?

135
00:11:40,125 --> 00:11:41,375
Kad kupuje.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,624
Ali on neće
pogledaj svoje stvari.

137
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
Trgovačko stanje
blaga je ilegalno.

138
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Oh, toliko je zauzet?

139
00:11:51,500 --> 00:11:56,125
On je osobno odgovoran za fizičko
eliminacija oko 80 000 Cigana.

140
00:11:58,000 --> 00:12:00,750
U mladosti je bio poznat
kao Mesar iz Treblinke.

141
00:12:04,125 --> 00:12:07,250
Postoji li način da se
pristupiti ovom gospodinu?

142
00:12:07,875 --> 00:12:08,750
Možda.

143
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
Preko antikvarijata.

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
u redu, u redu.

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,375
Izvolite!

146
00:12:21,125 --> 00:12:22,749
Slušaj, ako hoćeš
igraj američkog turista...

147
00:12:22,750 --> 00:12:23,625
Možeš me počastiti još jednim pićem.

148
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Ulov!

149
00:12:56,125 --> 00:12:57,249
Našli smo ga u laguni.

150
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Ali on je bio mrtav
prije nego što je udario u vodu.

151
00:12:59,750 --> 00:13:00,874
Srčani udar.

152
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
Mučili su ga.

153
00:13:03,750 --> 00:13:04,500
Mučenje?

154
00:13:04,875 --> 00:13:05,500
Da.

155
00:13:07,750 --> 00:13:08,625
Rad profesionalaca.

156
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
To nema smisla.

157
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
prijatelj?

158
00:13:20,750 --> 00:13:22,250
Bio je najljubazniji čovjek na svijetu.

159
00:13:23,125 --> 00:13:26,125
Ljudi poput njega jesu
vrlo teško pronaći, señor.

160
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Otok, gospodine.

161
00:15:04,375 --> 00:15:07,625
Ted Angelo, gospodine
Holzmann vas očekuje.

162
00:15:10,875 --> 00:15:16,749
Svaki zadnji komad je bio
fotografiran i katalogiziran.

163
00:15:18,875 --> 00:15:23,250
Da, država je potpuno svjesna
njegovog postojanja i njegove vrijednosti.

164
00:15:25,000 --> 00:15:27,750
Ljepota je u
oko promatrača.

165
00:15:29,750 --> 00:15:36,375
Ali volim dodirivati,
da stavim ruke na to.

166
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Prođi mojim prstima
preko kontura.

167
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
Ne stavljaju lijepe
žene u muzejima.

168
00:15:46,750 --> 00:15:49,625
Zašto bismo trebali skladištiti
daleko naše blago?

169
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Što si rekao svoje
prijatelj se opet zvao?

170
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Alonso Quintero.

171
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
Ali on nije išao
izravno s vama.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Spomenuo je an
antikvar od vašeg povjerenja.

173
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Prijatelj vas je pogrešno informirao.

174
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
ne vjerujem nikome.

175
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
gospodin Angelo će
biti na putu sada.

176
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
I dalje ne mogu pomoći
misleći da sam odgovoran.

177
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
Tko drži zbirku?

178
00:17:54,375 --> 00:17:55,750
Mislio je da jesam.

179
00:17:56,125 --> 00:17:57,875
Prošao je torturu zbog mene.

180
00:17:59,375 --> 00:18:01,750
Možda je ubijen zbog
sasvim drugi razlog.

181
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Nema smisla.

182
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
Nema smisla.

183
00:18:09,125 --> 00:18:12,625
I dalje bih lutao knjižnicom
kao izgubljeno dijete da nije bilo njega.

184
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
I ti si pisac?

185
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
Pripremam diplomski rad.

186
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
'Bijelo ropstvo u vrijeme vladavine
Izabele Katoličke.'

187
00:18:22,625 --> 00:18:24,125
Zvuči fascinantno.

188
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Imaš sreće što si to rekao.

189
00:18:33,375 --> 00:18:35,125
Jeste li sigurni da je to bio
isti dan kad sam otišao u knjižnicu?

190
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
Pozitivan.

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Taj dan sam ga povezao.

192
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
Ovdje je pitao
da ga odbacim.

193
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
Skinula sam se i nisam vidjela da li
ušao u dućan ili ne.

194
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Je li držao neku staru knjigu?

195
00:19:04,875 --> 00:19:06,125
Da, dnevnik.

196
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
Nicuesin dnevnik.

197
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
Pokazao mi ga je.

198
00:19:10,625 --> 00:19:11,874
Bio je tako uzbuđen.

199
00:19:11,875 --> 00:19:13,250
Nikada ga nisam vidio tako sretnog.

200
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Mislite li da
je li trgovac antikvitetima umiješan?

201
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Uskoro ću saznati.

202
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Pa, možda ja
trebao bi ići s tobom.

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Što ako ćeš
treba svjedok?

204
00:19:30,875 --> 00:19:32,124
Poslušaj moj savjet.

205
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
Kloni se ovoga.

206
00:20:00,125 --> 00:20:01,000
gospodine.

207
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
Buenos días.

208
00:20:24,375 --> 00:20:25,250
Krist.

209
00:21:10,375 --> 00:21:12,000
Koga si ukrao
ta zbirka iz?!

210
00:21:12,750 --> 00:21:13,999
Ni od koga, señor!

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,249
Dvije osobe su poginule!

212
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Jedan mi je bio najbolji prijatelj!

213
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
Kunem se, pecam ga
iz vode, senjor!

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
To nikad nije
bio u vodi!

215
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Gdje si ga našao?

216
00:21:25,251 --> 00:21:26,625
Na planinu, señor!

217
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
Ako pokušavaš
ubij me, samo završi s tim.

218
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Ne, señor.

219
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
Vrlo si jak.

220
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Nije tako lako kada
nosiš marimbu.

221
00:21:50,625 --> 00:21:52,499
Dobro te plaćaju
novac za šverc?

222
00:21:52,500 --> 00:21:53,375
Sí, señor.

223
00:21:54,625 --> 00:21:55,750
To je veliki posao.

224
00:21:56,750 --> 00:21:59,000
Cijeli svijet puši marihuanu.

225
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Bolje se plaća od zrna kave.

226
00:22:01,750 --> 00:22:03,000
Mislio sam da si ribar.

227
00:22:03,625 --> 00:22:04,500
Si!

228
00:22:04,501 --> 00:22:07,125
Pecamo novac!

229
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
Ovdje sam ozlijedio nogu.

230
00:22:31,500 --> 00:22:34,875
Ostali su ga zamotali,
i ostavljaju me ovdje da umrem.

231
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Ali dolazi oluja.

232
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
I onda tražim
neko mjesto za skrivanje.

233
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
Señor, ovo je špilja.

234
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Ništa drugo ovdje.

235
00:23:33,125 --> 00:23:34,375
Nalazim samo blago.

236
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Postoji propuh.

237
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Šupalj je.

238
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Izgleda kao vrata.

239
00:25:40,875 --> 00:25:41,625
Brod!

240
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Brod, señor.

241
00:25:48,375 --> 00:25:49,250
Brod.

242
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Noina arka.

243
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
Karavela iz 15. stoljeća.

244
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Nicuesin brod.

245
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Što radi u planini?

246
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
Señor, idemo.

247
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
gospodine!

248
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
Señor, gdje smo?

249
00:30:20,500 --> 00:30:23,250
Señor Angelo, recite vi
ja što vidimo gore.

250
00:30:23,875 --> 00:30:24,875
Ti mi reci.

251
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
Novac, Paco, novac.

252
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Velika hrpa toga.

253
00:30:32,000 --> 00:30:35,125
Ili to ili nevolja ako mi
nemoj dobro igrati na naše karte.

254
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
Što želiš da učinim?

255
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Za početak, želim tebe
držati jezik za zubima.

256
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
Nikome ni riječi o ovome.

257
00:30:41,750 --> 00:30:43,124
- Čak ni Juanitu.
- Ne.

258
00:31:29,875 --> 00:31:31,125
Oh, señor Garcia.

259
00:31:32,125 --> 00:31:33,000
Vaši ključevi?

260
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
201.

261
00:31:57,375 --> 00:31:58,499
Senjor Garcia.

262
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Makni se, makni se!

263
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ubiju te!

264
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Garcia, ne?

265
00:34:20,250 --> 00:34:21,624
...Idi ti
dole na plažu!

266
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Ići ćemo gore u selo.

267
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Jebati!

268
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Idi... Idi!

269
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
Oprostite.

270
00:41:39,375 --> 00:41:41,250
Kako se našao u špilji?

271
00:41:42,625 --> 00:41:44,374
Nije se završilo.

272
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
Svemirski brod je špilja.

273
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Vjerojatno je zapelo u
planina kad se srušila.

274
00:41:49,375 --> 00:41:51,000
Budite mirni.

275
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
Oni muškarci koji
pokušao te ubiti...

276
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
Znali su za svemirski brod?

277
00:42:05,750 --> 00:42:07,874
Zašto bi inače ubijali
Quintero i antikvar?

278
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Oni čuvaju tajnu.

279
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Ali kako su znali
zbirka dolazi iz pećine?

280
00:42:16,000 --> 00:42:18,250
Mora da su presreli
dnevnik koji sam dao Quinteru.

281
00:42:19,125 --> 00:42:20,874
Pa onda znaju
o karaveli.

282
00:42:20,875 --> 00:42:21,500
Da.

283
00:42:22,125 --> 00:42:23,749
Oni znaju da je
unutar svemirskog broda.

284
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Da je pripadao Nicuesi.

285
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
I da je bilo
tamo 500 godina.

286
00:42:34,000 --> 00:42:34,875
Hvala, Nan.

287
00:42:37,875 --> 00:42:40,999
Zašto se toliko žele zadržati
takve potresne vijesti su tajna...

288
00:42:41,000 --> 00:42:42,375
Do te mjere da ubijaju ljude?

289
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Holzmann je mogao odgovoriti na to
prije nego što su ga zapakirali u sol.

290
00:42:59,000 --> 00:42:59,750
Si?

291
00:43:00,500 --> 00:43:01,749
To je New York.

292
00:43:01,750 --> 00:43:02,500
Oh!

293
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Svjetska televizija.

294
00:43:06,250 --> 00:43:07,000
Bob?

295
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
Ted Angelo ovdje.

296
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Slušajte pažljivo.
Neka vaš novčanik bude spreman!

297
00:43:11,625 --> 00:43:12,874
Imam priču za tebe.

298
00:43:12,875 --> 00:43:14,375
NLO-i stvarno postoje.

299
00:43:16,250 --> 00:43:17,125
Bok, Ted.

300
00:43:17,126 --> 00:43:18,375
Kakva je lokalna vatrogasna voda?

301
00:43:19,875 --> 00:43:20,875
slušaj me

302
00:43:21,250 --> 00:43:24,374
Prije pet stoljeća vanzemaljski svemirski brod
presreo brod...

303
00:43:24,375 --> 00:43:26,500
Prijevoz konkvistadora
od Paname do Españole.

304
00:43:27,000 --> 00:43:28,375
Bio je to Nicuesin brod.

305
00:43:28,875 --> 00:43:32,249
Svemirski brod ga je pokupio i onda
slučajno se zabio u planinu...

306
00:43:32,250 --> 00:43:34,500
Gdje je ostao zarobljen
za sljedećih 500 godina.

307
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Još je tu.

308
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
Ovo nije sranje.

309
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Možete vidjeti.

310
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Kosturi i sve.

311
00:43:39,875 --> 00:43:43,125
Jeste li se zaljubili u to
kurva iz malog grada koja ti je ispričala tu priču?

312
00:43:43,875 --> 00:43:45,499
Ne, vidio sam.

313
00:43:45,500 --> 00:43:47,249
Vidio sam to svojim očima.

314
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
Ušao sam u leteći tanjur.

315
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Pošalji tim dolje u Cartagenu i
provjerite jesu li dobri i dobro opremljeni.

316
00:43:53,000 --> 00:43:54,499
Ovo nije pusti san!

317
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
To je najtoplije
kašičica stoljeća!

318
00:43:56,625 --> 00:43:59,125
Čak se netko i trudi
da me ubije da ostane tajna!

319
00:43:59,625 --> 00:44:01,499
Dobro, nisi pijan.

320
00:44:01,500 --> 00:44:03,249
Nisi ništa pojela
čudne gljive.

321
00:44:03,250 --> 00:44:05,374
Kakav je ovo kurac i
priča o biku će me koštati?

322
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Sto tisuća.

323
00:44:06,375 --> 00:44:07,125
To je sve?

324
00:44:08,250 --> 00:44:09,125
Bez šale.

325
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
Dobro, gdje si
želiš da ih pošaljem?

326
00:44:13,125 --> 00:44:13,875
Hotel Caribe.

327
00:44:13,876 --> 00:44:15,125
Ja ću to riješiti od tamo.

328
00:44:18,375 --> 00:44:20,250
Igraš se sa
vatra se vraća gore.

329
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
Ja ću se igrati s
vatra gdje god idem.

330
00:44:24,625 --> 00:44:25,750
Previše sam vidio.

331
00:44:26,500 --> 00:44:28,875
Pokušat će staviti
ja u tijesnoj kutiji.

332
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Prikladna kutija za dvoje...

333
00:44:32,750 --> 00:44:33,875
Ako još dulje ostanem ovdje.

334
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
Pokušajte vidjeti možete li hodati.

335
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
El Señor Barclay?

336
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
to sam ja

337
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
Señor Angelo vas čeka.

338
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Dođi, pokazat ću ti.

339
00:45:21,000 --> 00:45:21,500
Gdje?

340
00:45:21,501 --> 00:45:23,000
Hmm, nije daleko. pokazat ću ti.

341
00:45:24,875 --> 00:45:26,125
U čemu je taj misterij?

342
00:45:27,625 --> 00:45:28,874
Boji se konkurencije.

343
00:45:28,875 --> 00:45:30,749
Zar ovo ne bi trebalo biti
kašičica stoljeća?

344
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
Ljudi su pronađeni
stotinama milja daleko.

345
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Tek tako.

346
00:45:46,876 --> 00:45:49,750
Od minute do minute
bez ikakvog logičnog objašnjenja.

347
00:45:50,375 --> 00:45:54,000
Što kažete na formaciju bombardera
koji je nestao u zrak iznad Nevade?

348
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
A Bermudski trokut?

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
Tamo je Nicuesa
brod je posljednji put viđen.

350
00:45:59,250 --> 00:46:01,124
Onaj unutar
leteći tanjur, ha?

351
00:46:01,125 --> 00:46:04,000
Onaj koji je bio tamo
u zadnjih 500 godina?

352
00:46:04,500 --> 00:46:05,625
Da, to je taj.

353
00:46:06,000 --> 00:46:07,750
Leteći tanjuri imaju
postoje stoljećima.

354
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
Palini ih je vidio 83. godine.

355
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Ali već je bilo
govoriti o Starom zavjetu.

356
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
Sjetite se tih referenci
plamena kola u nedjeljnoj školi, hmm?

357
00:46:16,875 --> 00:46:17,750
Noah, zar ne?

358
00:46:18,375 --> 00:46:20,250
Isti tip koji je izumio vino.

359
00:46:22,500 --> 00:46:23,624
Vidim.

360
00:46:23,625 --> 00:46:25,125
Gazda ti je rekao da pijem.

361
00:46:25,625 --> 00:46:26,375
Spužva.

362
00:46:45,875 --> 00:46:48,999
Duboko u Peruu u
Amazonska visoravan...

363
00:46:49,000 --> 00:46:51,875
Inke su kopale rovove
dugačak stotine metara.

364
00:46:53,000 --> 00:46:55,624
Gledano na tlu, oni
su savršeno besmislene.

365
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Samo puno teško
raditi bez razloga.

366
00:46:59,375 --> 00:47:02,374
Ali s neba, oni
poprimiti oblik ptice.

367
00:47:02,375 --> 00:47:06,125
Sa otvorenim krilima,
poput svete poruke.

368
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
S obzirom da postoje
nema planina okolo...

369
00:47:10,125 --> 00:47:12,499
Tko su bile Inke
komunicirati s, ha?

370
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
Vrati se ovamo!

371
00:47:29,000 --> 00:47:29,625
jao

372
00:49:14,875 --> 00:49:16,124
Eh, dijete je bilo gladno.

373
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
Dao sam mu dolar.

374
00:49:42,750 --> 00:49:43,875
Kako ste se vas dvoje upoznali?

375
00:49:44,875 --> 00:49:47,249
Oh, moja žena, moja skoro žena.

376
00:49:47,250 --> 00:49:49,499
Radi u hotelu Angelo.

377
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Ah.

378
00:49:50,501 --> 00:49:52,125
Zna li ona za
svemirski brod također?

379
00:49:52,500 --> 00:49:53,624
Oh, ne, señor.

380
00:49:53,625 --> 00:49:56,000
rekao je señor Angelo
držati jezik za zubima.

381
00:49:58,625 --> 00:50:00,249
Ovdje gledam Señor Angela.

382
00:50:18,375 --> 00:50:19,250
Vozač; Poprsje.

383
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
Vojnici.

384
00:50:20,126 --> 00:50:21,624
Dobrodošli u zemlju kokaina.

385
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
Naletjet ćemo na puno njih.

386
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Vaši papiri.

387
00:50:55,125 --> 00:50:56,874
Ovaj džip iznajmljujete?

388
00:50:56,875 --> 00:50:58,000
tako je.

389
00:50:58,625 --> 00:50:59,375
Van.

390
00:51:18,000 --> 00:51:18,875
Što je u tome?

391
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Uh, televizijska oprema.

392
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
Mm-hmm.

393
00:51:24,500 --> 00:51:25,125
Otvoriti.

394
00:51:28,375 --> 00:51:30,249
Thomas Barclay, San Francisco.

395
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Theodore Angelo, New York.

396
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
U redu, čekaj.

397
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
Hej, pa ja sam na televiziji.

398
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
Ne još, čovječe.

399
00:51:47,375 --> 00:51:48,874
Što je unutra?

400
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Svjetla.

401
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
Otvori ga.

402
00:52:01,875 --> 00:52:02,625
Sada onaj.

403
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
Senjor Angelo.

404
00:52:08,500 --> 00:52:09,250
Da?

405
00:52:10,250 --> 00:52:11,125
Dođi ovamo.

406
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
Ispod si
uhićenje, señor Angelo.

407
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Zašto? za što

408
00:52:20,125 --> 00:52:21,750
Naredba stiže s radija.

409
00:52:22,500 --> 00:52:23,250
Koja narudžba?

410
00:52:23,875 --> 00:52:24,625
Za što?

411
00:52:24,626 --> 00:52:25,875
Za ubojstvo, señor.

412
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
- Dva ubojstva.
- Ali, to nije istina!

413
00:52:28,750 --> 00:52:29,999
Možete reći
da mojim nadređenima.

414
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Što dovraga radiš?!

415
00:55:06,125 --> 00:55:07,749
Neka prođe! Neka prođe!

416
00:55:31,375 --> 00:55:32,749
Hajde, nagazi!

417
00:55:32,750 --> 00:55:33,625
Pomakni ovo!

418
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
miči se!

419
00:55:34,501 --> 00:55:35,625
Ne želim ništa!

420
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
miči se!

421
00:56:23,125 --> 00:56:24,375
Brže!

422
00:58:41,625 --> 00:58:42,500
Lipanj!

423
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
Nagazi na to.

424
00:58:52,375 --> 00:58:55,000
Optuženi ste za ubojstvo
profesor i antikvar.

425
00:58:56,750 --> 00:58:58,875
Vijesti su tamo rekle
bio jak dokaz protiv tebe.

426
00:58:59,750 --> 00:59:01,875
Detalji su u toku
zadržan dok ne bude uhvaćen.

427
00:59:02,375 --> 00:59:04,999
Sada čak i ubojica.

428
00:59:05,000 --> 00:59:05,875
Što dalje?

429
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
Da ne rade za World
Televizija, tko su bili ti ljudi?

430
00:59:11,625 --> 00:59:13,624
Tko god oni bili,
bili su profesionalci.

431
00:59:13,625 --> 00:59:14,750
Ruski kartel.

432
00:59:15,125 --> 00:59:16,499
Poslao ih je tvoj prijatelj Bob.

433
00:59:16,500 --> 00:59:18,250
Misliš da jest
I tajna služba?

434
00:59:20,375 --> 00:59:23,125
Mislim da Bob zna kada treba
cenzurirati povjerljive podatke.

435
00:59:24,625 --> 00:59:25,375
Zašto zataškavanje?

436
00:59:25,376 --> 00:59:26,750
Što se tu ima skrivati?

437
00:59:28,125 --> 00:59:31,750
Jeste li ikada čuli političara
pričamo o letećim tanjurima, hmm?

438
00:59:51,375 --> 00:59:53,499
Ovaj čovjek je još uvijek u bijegu.

439
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
građanin SAD-a.

440
00:59:55,375 --> 00:59:59,500
Odgovoran je za dvostruka ubojstva
počinjen u gradu Cartageni.

441
00:59:59,875 --> 01:00:01,250
Još uvijek je na slobodi.

442
01:00:01,625 --> 01:00:04,375
Inspektor Roberto, in
voditelj istrage...

443
01:00:04,875 --> 01:00:07,250
Kaže da je bjegunac
još uvijek je u okrugu.

444
01:00:07,875 --> 01:00:12,000
Svatko tko pruža informacije vodi
uhićenju zločinca bit će nagrađeno.

445
01:00:13,625 --> 01:00:15,875
Zajamčena apsolutna diskrecija.

446
01:00:17,125 --> 01:00:20,500
Biraj Cartagenu,
4-2-1-2 ili 4-2-1-3.

447
01:00:22,000 --> 01:00:24,125
Tragedija na
Sierra Nevada danas.

448
01:00:25,125 --> 01:00:29,625
Vojni kamion s četiri
vojnici i mlađi časnik...

449
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Izletio s ceste
i u kanjon.

450
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
Nije bilo preživjelih.

451
01:00:37,125 --> 01:00:39,250
Policijske vlasti
krivi nesreću...

452
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Na mehanički kvar.

453
01:00:44,000 --> 01:00:45,375
Bili bi, zar ne?

454
01:00:46,500 --> 01:00:49,625
Policija, tajna služba,
vojska, svi su u tome.

455
01:00:51,875 --> 01:00:53,250
Znaš što to znači?

456
01:00:54,875 --> 01:00:57,375
Nikada neću dospjeti u zatvor
živ ako me uhvate.

457
01:00:57,750 --> 01:00:59,875
Kao i u svim službenim prilikama...

458
01:01:00,250 --> 01:01:04,500
Tko je tko od Sovjetskog Saveza
Embassy je bio tu da uživa u predstavi.

459
01:01:05,875 --> 01:01:10,250
Od ranog jutra nestrpljivi građani
okupili kako bi promatrali spektakularni događaj.

460
01:01:10,750 --> 01:01:12,999
Veliki i
dobro disciplinirana publika.

461
01:01:13,000 --> 01:01:15,749
Parole i narodne pjesme
pratio veliku paradu.

462
01:01:15,750 --> 01:01:17,250
čekaj malo

463
01:01:18,500 --> 01:01:19,750
Ruska ambasada je glasala.

464
01:01:20,625 --> 01:01:22,000
To će ovo raznijeti.

465
01:01:22,500 --> 01:01:23,125
Pravo!

466
01:01:23,625 --> 01:01:25,875
Jednom kada Rusi slome
vijest o NLO-u...

467
01:01:26,500 --> 01:01:28,125
Što će CIA
briga za tebe?

468
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
Shvatili ste.

469
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
Što je bilo, Ted?

470
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Taj čovjek.

471
01:02:04,750 --> 01:02:06,249
Vidio sam ga prije.

472
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Vidio sam ga na otoku.

473
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
On je čovjek koji
došao posjetiti Holzmanna.

474
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
Rus?

475
01:02:13,375 --> 01:02:14,125
Da.

476
01:02:14,625 --> 01:02:16,374
I to vrlo važno.

477
01:02:16,375 --> 01:02:18,125
Sudeći po društvu koje drži.

478
01:02:20,125 --> 01:02:21,750
I Rusi su umiješani?

479
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
tko je

480
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
To je posluga u sobu.

481
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
Jutros je svježe, señora.

482
01:02:42,250 --> 01:02:43,500
Jako je ukusno.

483
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
Hvala.

484
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
Mislite da vas je prepoznao?

485
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
CIA, KGB.

486
01:02:58,250 --> 01:02:59,750
Ovo je tajni rat.

487
01:03:00,625 --> 01:03:03,125
Ova svemirska olupina je
što je stvarno izazvalo veliku pomutnju.

488
01:03:03,875 --> 01:03:07,000
Tehnologija u toj olupini mogla bi
spasiti čovječanstvo 2000 godina istraživanja.

489
01:03:07,625 --> 01:03:08,875
Većina vojnih.

490
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
Kako je taj nacist, Holzmann,
dobiti kolumbijsko blago?

491
01:03:12,875 --> 01:03:13,625
Mafija.

492
01:03:14,250 --> 01:03:16,499
Brod je u
Sierras, njihov teritorij.

493
01:03:16,500 --> 01:03:18,250
Prodaju se
najvišu ponudu.

494
01:03:20,625 --> 01:03:22,500
Bože, kakav nered
Uvalio sam se.

495
01:03:23,750 --> 01:03:25,625
Upali smo.

496
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Hoćeš pivo?

497
01:03:41,750 --> 01:03:45,625
Farmer je tvrdio da tri
leteći tanjuri sletjeli su na njegovo imanje...

498
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
Za posjet od pola sata.

499
01:03:47,750 --> 01:03:50,374
Vijest je izazvala šok
mreška kroz zajednicu.

500
01:03:50,375 --> 01:03:51,999
Sve dok se kasnije nije otkrilo...

501
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Da je farmer upravo imao
nedavno objavljeno...

502
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Iz institucije
za mentalno lude.

503
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
To je zadnja stvar uključena
zemlja mi se čini.

504
01:04:10,625 --> 01:04:11,750
Ali nemam izbora.

505
01:04:16,500 --> 01:04:19,000
Oh, Ted, ubojica?

506
01:04:19,375 --> 01:04:22,374
Ne bi znao na koji način
povući okidač.

507
01:04:22,375 --> 01:04:24,250
Hoćeš li mu pomoći
otići iz Columbije?

508
01:04:24,750 --> 01:04:25,500
Naravno.

509
01:04:26,000 --> 01:04:27,124
Što želiš da učinim?

510
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
Pa, prije svega,
nikome ni riječi.

511
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
Dobro, srijeda.
Ja ću biti tamo.

512
01:04:47,750 --> 01:04:50,750
Oh, i usput, kako
slažete li se vas dvoje?

513
01:04:51,750 --> 01:04:53,375
Recimo da smo samo prijatelji...

514
01:04:54,250 --> 01:04:55,375
Za sada.

515
01:05:31,125 --> 01:05:31,875
Jutro.

516
01:05:33,250 --> 01:05:34,000
Dobro jutro.

517
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
Trebao si
dao joj više vremena.

518
01:05:44,375 --> 01:05:46,124
Dva dana nisu
užasno puno pronaći brod...

519
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
I dođite do kraja
ovdje dolje sama.

520
01:05:50,500 --> 01:05:52,750
Maureen je učinkovita
kao stroj.

521
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
Jesi li je zato ostavio?

522
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
Upoznao sam Maureen kad sam
objavio moj prvi roman.

523
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Mislio sam da sam izvukao zlato.

524
01:06:05,625 --> 01:06:07,875
Inzistirala je na
dizajn naslovnice.

525
01:06:08,375 --> 01:06:10,500
Biti šefov
kćeri, dobila je svoje.

526
01:06:11,500 --> 01:06:13,875
Ali da ti kažem, jesam
ona zna posao.

527
01:06:15,875 --> 01:06:17,625
Knjiga je doživjela ogroman uspjeh.

528
01:06:18,750 --> 01:06:21,500
Naš brak, neuspjeh.

529
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Dakle, napisao sam drugu knjigu.

530
01:06:25,250 --> 01:06:26,875
Ali bilo je još gore
nego naš brak.

531
01:06:29,125 --> 01:06:31,625
Nekako, ne mogu pomoći
misleći da je odgovorna.

532
01:06:32,500 --> 01:06:34,874
Da je programirala
moja propast...

533
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Na isti način na koji je lansirala mene...

534
01:06:36,875 --> 01:06:38,000
Učinkovito.

535
01:06:39,375 --> 01:06:42,625
I od tada ste preferirali
tvoje žene debele i lijene.

536
01:06:49,250 --> 01:06:51,125
I ti si prilično učinkovit.

537
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Zašto bih vjerovao
talijanski lupež?

538
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Zašto bih se kladio
malo engleskog...

539
01:07:00,750 --> 01:07:04,250
Gospodova kći s a
bug za španjolsku povijest?

540
01:07:07,625 --> 01:07:10,875
Morao sam paziti
sebe od svoje 12 godine.

541
01:07:12,875 --> 01:07:14,375
Jesu li ti se roditelji razveli?

542
01:07:14,875 --> 01:07:16,000
Prometna nesreća.

543
01:07:18,000 --> 01:07:18,750
oprosti

544
01:07:20,625 --> 01:07:23,500
Bio sam prisiljen napraviti svoj
odluke od najranije dobi.

545
01:07:24,875 --> 01:07:25,625
Tako?

546
01:07:27,125 --> 01:07:28,250
pa...

547
01:07:29,000 --> 01:07:33,125
Kad vidim što mi se sviđa, ja
pobrini se da ga dobijem.

548
01:09:34,250 --> 01:09:34,750
Da?

549
01:09:34,751 --> 01:09:36,250
Maureen, jest
Ted. Sve spremno?

550
01:09:36,625 --> 01:09:38,375
Od ovoga sam spreman
jutro. gdje si

551
01:09:39,250 --> 01:09:40,374
Sveta Marta.

552
01:09:40,375 --> 01:09:41,750
Koliko će dugo
odvesti te do ovdje?

553
01:09:42,625 --> 01:09:44,499
Prije mraka sa
ovaj brod koji sam našao.

554
01:09:44,500 --> 01:09:45,999
Imaš li nekoga za kapetana?

555
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
Da, unajmio sam mornara.

556
01:09:48,625 --> 01:09:50,749
Bio je tamo nekoliko puta
puta s Floride.

557
01:09:50,750 --> 01:09:52,625
Oh, što je on, diler droge?

558
01:09:53,250 --> 01:09:55,500
Ne, ne, on nije diler droge.

559
01:09:56,375 --> 01:09:58,499
Baš isto. Nemoj mu reći
gdje je točan sastanak...

560
01:09:58,500 --> 01:09:59,749
Sve dok ne krenete.

561
01:09:59,750 --> 01:10:01,124
U redu?

562
01:10:01,125 --> 01:10:03,250
Zapamtite, Punta Tayrona.

563
01:10:03,625 --> 01:10:04,375
Budite tamo.

564
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
Pa, idemo u Punta Tayronu?

565
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
Ne, prerano je.

566
01:10:24,250 --> 01:10:25,750
Što kažete mi
pomiješati se s gomilom?

567
01:10:26,125 --> 01:10:27,000
To je to.

568
01:11:11,000 --> 01:11:11,875
Ruski?

569
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Pusti me da razmislim o tome.

570
01:11:21,500 --> 01:11:23,375
gospodine,
ne možeš! Ne!

571
01:11:26,375 --> 01:11:27,875
Ne možete, gospodine!

572
01:12:30,375 --> 01:12:31,875
Ovo jednostavno ne može biti istina.

573
01:14:02,000 --> 01:14:03,500
To je ludo!

574
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
ne mogu

575
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
On je robot.

576
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Misliš da će to biti
poboljšati situaciju?

577
01:16:50,125 --> 01:16:51,375
O, Bože.

578
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
Pomoć!

579
01:18:18,000 --> 01:18:18,750
Bik.

580
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Zarobljeni smo.

581
01:19:22,500 --> 01:19:26,000
Humpty Dumpty je imao...

582
01:19:32,875 --> 01:19:34,624
Tko je mogao
napravio takav stroj?

583
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
Čak ni Japanci.

584
01:19:39,625 --> 01:19:41,125
Pa, mora da ga je netko napravio.

585
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Nitko na Zemlji,
to je sigurno.

586
01:19:44,500 --> 01:19:45,750
Ova stvar je iz
drugi planet.

587
01:19:46,125 --> 01:19:47,874
Prenio NLO?

588
01:19:47,875 --> 01:19:48,500
Da.

589
01:19:49,250 --> 01:19:51,375
Vlade su već
u kontaktu s vanzemaljcima.

590
01:19:52,000 --> 01:19:54,125
Ali mi obični ljudi
ne bi trebali znati.

591
01:19:55,875 --> 01:19:59,500
I to objašnjava zašto, unatoč
svi radari i sateliti...

592
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Niti Amerikanci
ili Rusi...

593
01:20:02,500 --> 01:20:04,125
Jeste li ikada službeno
uočio NLO.

594
01:20:39,000 --> 01:20:40,625
Nećete vjerovati
što ću ti reći.

595
01:20:55,375 --> 01:20:56,875
Vidim da si se zabavio.

596
01:20:59,375 --> 01:21:01,000
Bilo je teško
dovoljno ostati živ.

597
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
U redu, Jose.

598
01:21:10,625 --> 01:21:11,500
Dobro, gospođo.

599
01:22:20,625 --> 01:22:22,375
Gubiš svoje
dodir, Maureen.

600
01:22:24,750 --> 01:22:27,250
Jednako si od povjerenja
kao ona budala koju si oženio.

601
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Ne budi tako skroman.

602
01:22:31,375 --> 01:22:34,000
Uspjeli ste napraviti
poprilična smetnja za sebe.

603
01:22:42,000 --> 01:22:45,625
Imao sam mnogo razloga za ubijanje
ti kad si bio moj muž.

604
01:22:47,250 --> 01:22:49,500
Nikad nisam mislio da ja
učinila bi to sada.

605
01:22:49,875 --> 01:22:51,249
Jeste li poludjeli?

606
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Zašto?

607
01:22:55,000 --> 01:22:59,500
NLO-i ne postoje jer
nijedan nikada nije pao.

608
01:23:01,375 --> 01:23:05,125
Imali ste nesreću
naići na jednu jedinu.

609
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
I ti, ha?

610
01:23:11,500 --> 01:23:12,625
Baš kao Bob.

611
01:23:14,375 --> 01:23:17,375
Samo, kako ti pristaje
u zavjeru?

612
01:23:19,250 --> 01:23:22,250
Zašto nas narod ne bi znao
su u kontaktu s vanzemaljcima?

613
01:23:23,375 --> 01:23:25,875
Zašto su vanzemaljci
čuvanje tajne?

614
01:23:27,375 --> 01:23:29,875
Napravili su ih, zar ne?

615
01:23:33,375 --> 01:23:36,124
Rekao sam im da jesu
sav mršav i bez mozga.

616
01:23:36,125 --> 01:23:37,499
Rekao kome?

617
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
Rekao kome?!

618
01:23:44,500 --> 01:23:48,875
Evo još jednog znaka
od moje zahvalnosti, Ted.

619
01:25:30,625 --> 01:25:33,875
Bili smo ovdje prije vas
Zemljani su naučili kako se boriti.

620
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
Trebamo vaš planet.

621
01:25:38,625 --> 01:25:43,375
Sadrži rijedak element koji je
nezamjenjiv za naše svemirske brodove.

622
01:25:44,750 --> 01:25:50,999
Već 12 000 godina, otkako postojimo
počeo istraživati ovaj Sunčev sustav...

623
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
Vaša Zemlja je bila
naša posljednja postaja opskrbe.

624
01:25:54,625 --> 01:25:56,875
Stoljećima smo
nije imao problema.

625
01:25:58,125 --> 01:26:00,000
Bili ste malobrojni i glupi.

626
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
Ali onda ste se umnožili.

627
01:26:03,000 --> 01:26:04,875
Vaše su se civilizacije razvile.

628
01:26:05,875 --> 01:26:09,000
Vaši su brodovi počeli istraživati
čak i najudaljenije obale.

629
01:26:10,750 --> 01:26:13,250
Izbjeći te postalo je nemoguće.

630
01:26:14,000 --> 01:26:17,250
Vaša evolucija je bila a
prijetnja, pa smo poduzeli mjere.

631
01:26:18,750 --> 01:26:20,750
Kao što ste vidjeli, mi smo mutanti.

632
01:26:21,750 --> 01:26:24,125
Infiltrirali smo se
svoje redove stoljećima.

633
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Mi upravljamo vama.

634
01:26:27,625 --> 01:26:31,500
Svaka ključna pozicija na vašem
Zemlju je okupirao jedan od nas.

635
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
Mi utječemo na vaše odluke.

636
01:26:36,125 --> 01:26:38,750
Mi smo ti koji
stvarno imaju kontrolu.

637
01:26:39,750 --> 01:26:41,374
A kad dođe vrijeme...

638
01:26:41,375 --> 01:26:43,875
Mi ćemo biti ti
pritisnuti dugme.

639
01:26:44,750 --> 01:26:46,000
Gdje je Maureen?

640
01:26:46,625 --> 01:26:47,500
Što si joj napravio?

641
01:26:49,250 --> 01:26:50,375
Ona je ovdje.

642
01:26:58,250 --> 01:27:00,125
Gledaš je, šećeru.

643
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
Još uvijek si dobar, Ted.

644
01:27:26,000 --> 01:27:28,125
Slažem se s tvojim okusom.

645
01:28:08,750 --> 01:28:10,375
Oni će te pronaći.

646
01:28:11,750 --> 01:28:15,000
Nemaš šanse.

647
01:29:21,000 --> 01:29:23,125
Ovo je senzacionalno, Ted Angelo.

648
01:29:26,750 --> 01:29:28,375
Šteta što nikad neće
objaviti se.

649
01:29:30,250 --> 01:29:31,374
Pusti me da prvo završim.

650
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Korak po korak.

651
01:29:33,750 --> 01:29:36,000
Ne zaboravite da ja
vidio jednu i jedinu.

652
01:29:36,750 --> 01:29:37,750
Istina je pala.

653
01:29:39,000 --> 01:29:41,750
Možda jednog dana
drugi će pasti...

654
01:29:42,500 --> 01:29:44,749
Točno usred Times Squarea
u New Yorku.

655
01:29:44,750 --> 01:29:47,375
I svijet će znati.